ABSTRACT
INTRODUÇÃO: O presente estudo realizou a tradução e adaptação do Affective Norms for English Words (ANEW) para o português brasileiro (ANEW-Br) e obteve medidas de emocionalidade para um conjunto de 1.046 palavras em português. MÉTODO: Uma amostra de 755 universitários de ambos os sexos utilizou as escalas de valência e alerta do Self-Assessment Manikin para julgar a emocionalidade de 1.046 palavras em português. RESULTADOS: Os valores de valência ficaram no intervalo de 1,16 a 8,80, enquanto que os valores de alerta ficaram no intervalo de 2,22 a 7,67. Análises adicionais indicaram que as medidas de valência e alerta se mostraram fidedignas, além de sugerir adequação do método utilizado para coleta das medidas de emocionalidade. CONCLUSÃO: A disponibilização das normas brasileiras para o ANEW representa um avanço metodológico para pesquisadores brasileiros no desenvolvimento de futuros estudos sobre os efeitos da emoção na cognição humana (AU)
INTRODUCTION: The present study translated and adapted the Affective Norms for English Words (ANEW) to Brazilian Portuguese (ANEW-Br) and collected emotionality measures for a set of 1,046 words in Brazilian Portuguese. METHOD: A sample of 755 male and female undergraduate students used the valence and arousal scales of the Self-Assessment Manikin to judge the emotionality of 1,046 words in Brazilian Portuguese. RESULTS: Valence values ranged from 1.16 to 8.80, while arousal values ranged from 2.22 to 7.67. Further analyses indicated that both valence and arousal measures were reliable and suggested that the method used was appropriate for the collection of emotionality measures. CONCLUSION: The availability of Brazilian norms for the ANEW represents a methodological advancement for Brazilian investigators in the development of future studies about the effects of emotion on human cognition (AU)
Subject(s)
Humans , Verbal Behavior , Vocabulary , Affect/classification , Emotions/classification , Language , Arousal , Semantics , Translating , Brazil , Cross-Cultural Comparison , LinguisticsABSTRACT
O objetivo deste trabalho é levantar e analisar os fragmentos da historia de vida de mulheres portadoras de alopecia areata, em relacao as experiencias afetivas, com enfase em aspectos da relacao parental e conjugal. Entrevistamos, individualmente, cinco mulheres adultas, encaminhadas pelo Ambulatorio de Tricoses (dermatoses do cabelo). Elas preenchem o requisito de terem experienciado relacionamentos conjugais, pelo menos em algum periodo da vida, sejam elas casadas, viuvas, divorciadas ou amasiadas. Utiliamos a analise interpretativa e qualitativa ao identificar caracteristicas unicas e singulares. Aborsdamos as entrevistas, enquanto pessoas distintas uma das outras, e, em alguns momentos, destacamos aspectos que se conjugam quanto ao conteudo dos depoimentos. Constatamos que, no decorrer das historias de vida, as experiencias afetivas sao revividas intensamente, com sentimentos de abandono, rejeicao e carencia afetiva, embora perpetuem-se na fase adulta e se atualizem no convivio conjugal. A aderencia anormal ao passado impede a exteriorizacao de afetos nos relacionamentos conflitivos atuais que sao apenas descrits e pouco vivenciados por elas. Verificamos que a queda de cabelos desenvolve-se com expressao, mediante representacoes afetivas que essasmulheres estabelecem e mantem com os pais e marido, vistos como principais figuras de apego. A doenca manifesta-se em meio as condicoes de esvaziamento da plenitude afetiva, como expressao do afeto reprimido por ocasiao de acontecimentos traumaticos, acompanhada de outras desorganizacoes somaticas. Nossas entrevistas apresentam sentimentos auto-depreciativos, inseguranca, empobrecimento nas trocas interpessoais e dificuldade de interiorizar os sentimentos afetivos de maneira nao traumatica. Alem de reviver psiquicamente as experiencias de afeto e as circunstancias de maneira insatisfatoria, estabelecem uma relacao causal entre os eventos do passado e do presente. Atribuem suas insatisfacoes afetivas e prejuizos...